1 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 2 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Merci. 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,051 Vous aider ? 4 00:00:33,075 --> 00:00:34,076 Montre-moi les corps. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Tout va bien, Joël. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Quoi? Est-ce illégal ressembler à des morts ? 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason avec moi. 8 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Je ne comprends pas. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,320 Ici l'agent Mitchel MacNamara. 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,530 C'est son cas désormais. 11 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Bien. Ici. 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Ce n'est pas personnel. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Je suis sûr que vous êtes d'excellents détectives. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Ce n'est pas du sexisme. 15 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Merci pour le beignet. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Eh bien... 17 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Vous avez raison, d'ailleurs. 18 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Ce n'est pas illégal de ressembler à un tas de morts, M. Jason Dessen. 19 00:02:14,343 --> 00:02:16,779 Alors qu'est-ce que c'est ? Je ne suis pas... Je ne suis pas en état d'arrestation. 20 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Accrochez-vous. je n'ai pas eu le temps pour me familiariser. 21 00:02:22,768 --> 00:02:25,497 Est-ce que cela peut être vrai ? Treize Jason Dessens ? 22 00:02:25,521 --> 00:02:28,291 Tous avec les mêmes empreintes digitales, groupe sanguin, ADN. 23 00:02:28,315 --> 00:02:29,542 C'est curieux. 24 00:02:29,566 --> 00:02:32,253 ADN. Cela... Vous ne pouvez pas obtenir d'ADN aussi rapidement. 25 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Vraiment? Parce que j'ai un peu l'impression que nous l'avons fait. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,429 - Cela pourrait être truqué. - Eh bien... 27 00:02:41,453 --> 00:02:44,140 - Cela pourrait être truqué. - Et ça ? Et ça ? 28 00:02:44,164 --> 00:02:45,225 Est-ce que c'est faux ? 29 00:02:45,249 --> 00:02:47,310 C'est toi. Toi, toi. 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 Whoa, c'est définitivement toi. 31 00:02:49,044 --> 00:02:50,212 Ne montre pas celui-là à ta mère. 32 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Vous êtes en train d'opérer d'ailleurs, c'est une fausse hypothèse. 33 00:03:01,181 --> 00:03:02,492 Qu'est ce que c'est? 34 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Que je suis flic. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Ou, vous savez, le FBI. 36 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Ou un membre de n’importe quel organisme chargé de l’application de la loi. 37 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Mais j’aime un bon commissariat de police. 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Tellement plus... 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 accueillant. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Le seul problème est... 41 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 quelqu'un écoute toujours. 42 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Maintenant, les sites noirs, c'est là que je travaille habituellement. 43 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Mec, sont-ils désagréables. 44 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Ils sont efficaces. 45 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Comment ont-ils fait ? 46 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Quoi? 47 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Nous savions qu’ils étaient sur le point de cloner. 48 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Mais mettre en place une cellule pleine. À Chicago. 49 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 C'est culotté. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Et ce fond de Jason Dessen est parfait. 51 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Comment vous ont-ils vieilli ? 52 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Homme. 53 00:04:31,813 --> 00:04:35,418 Désolé, je ne veux pas être impatient, mais j'ai eu un processus d'extraction brutal, 54 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 puis un vol de 13 heures à l'arrière d'un C-17 pour arriver ici, alors... 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 c'est un peu ton moment. 56 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Eh bien... 57 00:04:54,211 --> 00:04:55,730 J'ai deux autres Jason en garde à vue. 58 00:04:55,754 --> 00:04:57,440 Le premier à prouver à quel point ils peuvent être utiles 59 00:04:57,464 --> 00:04:58,966 reste en dehors de ma table d'autopsie. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Je vais vous ouvrir tous les yeux. 61 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 D'accord. D'accord, regarde. 62 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Écoute, je n'ai pas toutes les réponses que tu veux. 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Mais je peux vous aider à trouver l'homme qui le fera. 64 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Celui-ci. 65 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Celui-là, putain. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 C'est lui qui est responsable de tout cela. 67 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Ouais, je vais t'aider. 68 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Tu sais ce que c'est ? 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 C'est une putain d'étoile d'or. 70 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Allons le trouver. 71 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Non. 72 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 73 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Je ne veux pas me lever. 74 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Vous n'êtes pas obligé. 75 00:08:28,342 --> 00:08:30,069 Je dois juste y aller plus tôt. 76 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Ces gars se précipitent pour sécher la maison. 77 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Mais comment vais-je prendre mon café ? 78 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 Il se trouve que j'ai un peu de brassage au moment où nous parlons. 79 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Tu es un véritable putain d'ange. 80 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Merci, merci. - Pour toi. 81 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Alors... 82 00:09:37,327 --> 00:09:39,305 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 83 00:09:39,329 --> 00:09:41,474 Eh bien, le bureau est fermé, 84 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 alors j'ai pensé que je pourrais commencer sur le toit. 85 00:09:45,335 --> 00:09:46,938 J'ai eu un zona l'autre jour. 86 00:09:46,962 --> 00:09:48,940 Pourquoi ne le faisons-nous pas ce week-end ? 87 00:09:48,964 --> 00:09:50,650 Vous avez dit cela au cours des deux dernières semaines. 88 00:09:50,674 --> 00:09:51,734 Je sais. 89 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Et il pleuvait dans notre chambre hier soir. 90 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 S'il vous plaît, n'allez pas là-haut. 91 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 D'accord. 92 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Et si tu rentrais tôt à la maison et puis je n'ai pas à le faire. 93 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Je pourrais probablement faire ça. 94 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Que diriez-vous de trois heures ? 95 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Le mot sûr est « patience ». 96 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - On se voit à 15h. - Ouais. 97 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Pas de montée sur le toit ! 98 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Ch. 99 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Non. 100 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Ce toit n'est pas sûr, tu sais. 101 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Vous devez avoir faim. 102 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Ouais, je meurs de faim. 103 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 104 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Je vais te chercher de l'eau. 105 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 D'accord. 106 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Cette première nuit... 107 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 c'était comme si des mondes entraient en collision. 108 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Quand tu m'as regardé... 109 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Vous vous en souvenez ? 110 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 C'était comme... C'était comme personne ne m'avait jamais vu auparavant... 111 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 jusqu'à ce moment-là... 112 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 J'étais avec toi. 113 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 Cette nuit-là dans le loft... 114 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 Je t'ai épousé. 115 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Et j'ai tenu Max avec toi 116 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 cette nuit-là à l'hôpital... 117 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 quand son petit cœur a arrêté de battre. 118 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 J'étais... 119 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 J'étais avec toi chaque nuit et jour de notre... belle vie en désordre. 120 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Jusqu'à cette nuit où je t'ai embrassé au revoir, 121 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 et ce monstre vient de me le voler. 122 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 J'ai trouvé... je t'ai trouvé. 123 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Hé. 124 00:14:26,366 --> 00:14:27,802 Regarder. 125 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 C'est moi. 126 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 C'est moi. 127 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Nous ne pouvons pas résoudre ce problème. 128 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Ouais, nous pouvons. 129 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Non. 130 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 J'ai fait un choix. 131 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Faites un choix différent maintenant. 132 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Vous pouvez rester dans cette maison. 133 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie n'a même pas besoin de le savoir. 134 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Je peux m'occuper de tout. 135 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Je... je pense que tu devrais y aller. 136 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Je ne peux pas... Je ne peux tout simplement pas faire ça. Je ne peux pas. 137 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Je veux que tu partes. 138 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Attends, attends, attends. 139 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Venez ici. - Jason, je veux que tu partes ! 140 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Tu es ma femme. C'est mon enfant. 141 00:15:36,937 --> 00:15:40,291 Hé. Daniela. Hé! 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,376 Je ne voulais pas... 143 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Attendez ! 144 00:15:47,948 --> 00:15:49,217 Quoi? 145 00:15:49,241 --> 00:15:50,593 Non. 146 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Est-ce que je... est-ce que je ne représente rien pour toi ? 147 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Non, non. 148 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Partez. 149 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Partir. 150 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 S'il te plaît. 151 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 S'il te plaît. 152 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Non, non, non, non. 153 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Dis-le. 154 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Dis-moi le mot de sécurité. 155 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Patience, patience. 156 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Patience. C'est moi. 157 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 D'accord. 158 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 D'accord. Ça va ? 159 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Ça va ? - Ouais. 160 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 OK, prêt ? 161 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Juste ici. D'accord? 162 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 C'est ça. Faites-le rouler. 163 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 D'accord. 164 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Tu penses qu'on peut rester ? 165 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Il n'est pas de ce monde. 166 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Il ne manquera à personne. 167 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Mettons-le dans le sol et continuer notre vie. 168 00:19:39,721 --> 00:19:41,282 Je vais commencer par la chambre. 169 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Je vais commencer par le trou. 170 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Salut. 171 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Yo! 172 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Désolé, désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. 173 00:20:16,508 --> 00:20:19,148 J'allais frapper à la porte, mais j'ai entendu un bruit ici, alors... 174 00:20:19,803 --> 00:20:21,072 Je suis l'officier Jay Stringer. 175 00:20:21,096 --> 00:20:22,657 - Comment allez-vous? - Super. 176 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Bien. A quoi sert le trou ? 177 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Pouvez-vous le croire ? Notre chien est mort. 178 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Pas de merde. - Ouais, ouais. 179 00:20:34,651 --> 00:20:35,879 Désolé d'entendre ça. 180 00:20:35,903 --> 00:20:37,839 Ouais, nous sommes tous assez brisés à ce sujet. 181 00:20:37,863 --> 00:20:38,923 Ouais. 182 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Ouais, de toute façon. Que puis-je faire pour vous ? 183 00:20:42,701 --> 00:20:44,304 Eh bien, il y a quelques heures, 184 00:20:44,328 --> 00:20:46,514 nous avons reçu un rapport concernant un véhicule abandonné 185 00:20:46,538 --> 00:20:48,183 à la station service 400 mètres sur la route. 186 00:20:48,207 --> 00:20:49,893 Tu... tu connais celui-là ? 187 00:20:49,917 --> 00:20:51,561 - Ouais. - Ouais. 188 00:20:51,585 --> 00:20:52,645 Eh bien, nous avons couru les assiettes 189 00:20:52,669 --> 00:20:55,565 et il s'avère que cette voiture a été volée à Chicago il y a environ cinq jours. 190 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Je ne t'ennuierai pas avec les détails ou quoi que ce soit. 191 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Parmi les objets que nous avons trouvés, il y avait ceci. 192 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Beaucoup de... Beaucoup de... Beaucoup de des trucs bizarres écrits à l'intérieur. 193 00:21:06,975 --> 00:21:08,244 C'est ce qui m'a amené ici. 194 00:21:08,268 --> 00:21:10,955 Sur la dernière page se trouve une adresse. 195 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 Le vôtre. 196 00:21:13,273 --> 00:21:15,710 - Notre adresse ? - Ouais, tu sais pourquoi ? 197 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Non... Non. 198 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Êtes-vous propriétaire de la propriété ? 199 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Ouais. Eh bien, nous louons. 200 00:21:25,410 --> 00:21:27,013 - Je suis désolé, quel est ton nom ? - Bruce. 201 00:21:27,037 --> 00:21:28,640 - Bruce, ravi de te rencontrer, mec. -Bruce Cheney. 202 00:21:28,664 --> 00:21:29,724 - Ouais. - Ravi de vous rencontrer. 203 00:21:29,748 --> 00:21:33,603 - Est-ce que tu vis ici avec quelqu'un d'autre ? - Ma femme et mon fils. 204 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 Et quels sont leurs noms ? 205 00:21:35,379 --> 00:21:36,898 Lynn et Aidan. 206 00:21:36,922 --> 00:21:39,192 Aidan, est-ce qu'il va à l'école ici ? 207 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Ouais, ouais, c'est un senior. 208 00:21:41,927 --> 00:21:44,280 Mais c'est un bon garçon, tu sais. 209 00:21:44,304 --> 00:21:47,200 Donc je ne pense pas qu'il aurait pu rien à voir avec ça. 210 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Tu as ta carte d'identité sur toi ? 211 00:21:52,896 --> 00:21:56,000 Non, je veux dire, je l'ai à l'intérieur. 212 00:21:56,024 --> 00:21:58,864 Ouais, je vais juste y jeter un oeil, et ensuite je me débarrasserai de tes cheveux. 213 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 - Super. - D'accord, bien sûr. 214 00:22:02,030 --> 00:22:03,424 Entrez. 215 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Que s'est-il passé là-bas ? 216 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Juste là. 217 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Le chien a été heurté par une voiture et... 218 00:22:16,587 --> 00:22:18,982 Vous savez, c'est terrible. Nous l'avons trouvé au bord de la route. 219 00:22:19,006 --> 00:22:21,276 J'ai dû le porter à l'intérieur. Il y avait juste... 220 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Je ne... je ne veux pas te le dire, c'était... c'était beaucoup de sang. 221 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Votre fils le prend assez mal ? 222 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Je veux dire, oui, nous le sommes tous. 223 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Tu sais quoi, ma wa... mon portefeuille est dans le camion. Viens. 224 00:22:40,152 --> 00:22:41,212 Hé, hé. 225 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Montre-moi tes mains. Ne bouge pas ! 226 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Répartiteur, ici la voiture 15. 227 00:22:47,492 --> 00:22:50,597 Demander une sauvegarde immédiate au 301, allée Sparrow, 228 00:22:50,621 --> 00:22:51,931 possible 140. Terminé. 229 00:22:51,955 --> 00:22:53,600 Putain, ne bouge pas ! 230 00:22:53,624 --> 00:22:56,144 Tous les agents à proximité, veuillez répondre. 231 00:22:56,168 --> 00:22:57,479 Éloignez-vous de lui ! 232 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hé! 233 00:23:10,766 --> 00:23:11,767 Ne bouge pas. 234 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Hé, répartiteur. C'est la voiture 8. Nous arrivons, dans 10 minutes. 235 00:23:17,314 --> 00:23:18,374 Nous devons y aller. 236 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Ouais. 237 00:23:20,651 --> 00:23:22,003 Obtenez les sacs à emporter. 238 00:23:22,027 --> 00:23:24,255 Montez dans le camion. Je te retrouverai là-bas. 239 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Aller. 240 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Se lever. 241 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 D'accord, d'accord, d'accord. 242 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. D'accord? 243 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Je suis désolé. 244 00:24:11,118 --> 00:24:12,929 - Hé. - Papa, où êtes-vous les gars ? 245 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Nous sommes en route. 246 00:24:31,847 --> 00:24:33,783 - Et les courses ? - Ne t'inquiète pas. Laissez-les. 247 00:24:33,807 --> 00:24:35,326 - Allez. Nous devons y aller. Nous devons y aller. - C'est bon. 248 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Allez. 249 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Allez! 250 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Non! Attendez. 251 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Pourquoi y a-t-il du sang sur les vêtements de maman ? 252 00:26:04,940 --> 00:26:07,460 Pourquoi quittons-nous ce monde après sept mois 253 00:26:07,484 --> 00:26:08,711 quand c'était bien et qu'il fonctionnait ? 254 00:26:08,735 --> 00:26:09,796 Charlie, toi. 255 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Non, je ne fais pas un pas vers cette boîte jusqu'à ce que quelqu'un me dise ce qui se passe. 256 00:26:14,533 --> 00:26:16,302 C'est aussi ma vie. 257 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Je sais. 258 00:26:18,871 --> 00:26:21,349 Une version de ton père nous a trouvé. 259 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 Il est venu à la maison et... 260 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 Je lui ai tiré dessus. 261 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Il est mort ? 262 00:26:34,428 --> 00:26:35,488 Ouais. 263 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 La police est venue, d'accord ? Et nous avons dû courir. 264 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Nous devons y aller. 265 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Hé. 266 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 J'ai acheté du thé vert. 267 00:27:32,319 --> 00:27:35,882 {\an8}- Hé. - Hé. Ravi de vous voir. Merci. 268 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Ne paniquez pas, mais il y a un gars bizarre là-bas, je te regarde. 269 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Tu veux que je dise quelque chose ? 270 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Est-ce que tu me connais? 271 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Je suis venu dans ce monde avec l'un d'eux aussi. 272 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Les gens pensaient que c'était un Banksy. 273 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Alors certains enfants ont mis en place un flux vidéo au cas où l'artiste reviendrait. 274 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 C'est toi. 275 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Quelques jours avant qu'il ne te quitte ici, Jason m'a fait la même chose. 276 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Asseyez-vous. 277 00:28:34,965 --> 00:28:37,402 - Etes-vous ami avec Jason Dessen ? - Ouais. 278 00:28:37,426 --> 00:28:40,155 C'est le Jason Dessen que tu connais marié à Daniela ? 279 00:28:40,179 --> 00:28:42,282 Vous avez enseigné la physique dans une petite université ? 280 00:28:42,306 --> 00:28:43,408 Amateur de scotch ennuyeux, 281 00:28:43,432 --> 00:28:45,535 terrible en danse, pire en jeux de société. 282 00:28:45,559 --> 00:28:46,719 Ouais, c'est mon meilleur ami. 283 00:28:47,352 --> 00:28:48,687 Fils de pute. 284 00:28:49,479 --> 00:28:50,540 Quoi? 285 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Le Jason qui t'a laissé ici, 286 00:28:53,567 --> 00:28:55,461 appelons-le "Jason 2". 287 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 D'accord. 288 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Ce n'est pas celui avec qui je suis venu ici. 289 00:29:00,782 --> 00:29:01,968 Je ne comprends pas. 290 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Je pense que je suis venu ici avec ton Jason. 291 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Comment? 292 00:29:10,417 --> 00:29:14,439 Jason 2 a kidnappé ton Jason 293 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 pour qu'il puisse voler sa vie. 294 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Attendez. Attendez. Attendez! 295 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Hé... 296 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Concentrez-vous sur ce que nous voulons. 297 00:30:02,761 --> 00:30:05,740 Aucune autre version de nous peut vivre à Chicago. 298 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Nous ne pouvons pas être célèbres. Nous ne pouvons pas être des criminels. 299 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 D'accord. 300 00:30:38,589 --> 00:30:40,257 - Hé, le sac à emporter ! - Les ampoules ! 301 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Je t'ai eu. - Papa! 302 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Maman! Maman! 303 00:30:51,476 --> 00:30:52,519 Charly ! 304 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 -Charlie ! - Ce qui se passe? 305 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charly ! 306 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Le vent l'a fermé. 307 00:31:05,532 --> 00:31:07,135 D'accord. Pousser. 308 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 - Pousser! -Charlie ! 309 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Mon Dieu! 310 00:31:25,469 --> 00:31:27,655 Tire, Charlie ! 311 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Tirer! 312 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Continuez à pousser. Continuez à pousser. 313 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Alors Jason 2 vient de vous abandonner ici. 314 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Ouais. 315 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Il a dit qu'il voulait m'emmener, son meilleur ami, 316 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 dans un endroit qu'il savait que j'adorerais. 317 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Puis il a fermé la porte avec moi à l'extérieur. 318 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Ça m'a pris une minute juste pour comprendre que c'est réel. 319 00:32:17,312 --> 00:32:19,541 Je n'avais rien. J'avais les vêtements sur le dos. 320 00:32:19,565 --> 00:32:21,108 Nulle part où aller, évidemment. 321 00:32:22,693 --> 00:32:26,631 Mais je pensais que si ma sœur Camilla est dans ce monde, 322 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 elle sera mon option la plus sûre. 323 00:32:29,366 --> 00:32:31,761 Mais je n'ai pas calculé la situation correctement. 324 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Le Ryan Holder de ce monde est mort il y a dix ans. 325 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Attendez. Attends, attends, attends. Attends, attends. 326 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, je dois t'expliquer quelque chose à vous, s'il vous plaît. 327 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Alors je lui ai dit la vérité. 328 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Elle m'a cru. 329 00:33:02,065 --> 00:33:03,459 Elle m'a accueilli. 330 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Merci. 331 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Et pour elle, tu sais, elle a récupéré son frère comme par magie. 332 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Mais pour moi, ce n'est pas bien. 333 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Et Camilla me rappelle juste de tout ce que j'ai perdu. 334 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Alors oui, ça a été vraiment difficile. 335 00:33:34,389 --> 00:33:36,326 Camilla a un ami qui travaille dans un laboratoire, 336 00:33:36,350 --> 00:33:39,370 alors j'ai passé chaque heure d'éveil 337 00:33:39,394 --> 00:33:41,581 essayer de recréer la drogue c'est cela qui m'a amené ici. 338 00:33:41,605 --> 00:33:43,416 Cela s'appelle des ailes de lavande. 339 00:33:43,440 --> 00:33:44,584 Je l'appelle des ailes lilas. 340 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Une autre version de vous l'a nommé. 341 00:33:47,236 --> 00:33:48,296 C'est tellement bizarre. 342 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Ouais, c'est bizarre. - Putain. 343 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Quoi qu'il en soit, après des mois et des mois, 344 00:33:54,493 --> 00:33:56,787 J'ai fait quelque chose qui, je pense, fonctionne. 345 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Je rentrais enfin chez moi, dans ma vie. 346 00:34:01,500 --> 00:34:02,685 Et puis... 347 00:34:02,709 --> 00:34:04,354 Ils ont déplacé la boîte. 348 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Ils ont déplacé cette putain de boîte. 349 00:34:08,130 --> 00:34:11,361 - On y va. - Facile, facile. 350 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 C'est comme... 351 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Ma maison a brûlé 352 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 et toutes les personnes que j'ai connues sont mortes. 353 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Mais ensuite j'ai été envoyé sur une autre planète. 354 00:34:28,277 --> 00:34:30,380 Je ne peux donc même en parler à personne. 355 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Je sais exactement ce que tu veux dire. 356 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 À cause de Jason 2. 357 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 À cause de ce connard. 358 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Putain de connard. 359 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Ouais. 360 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Et si on baissait la barre ? 361 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Juste un monde avec un hôtel, donc nous ne le faisons pas je dois passer la nuit dans la boîte. 362 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Accord. 363 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Accord. 364 00:36:24,935 --> 00:36:26,246 Je vais juste nettoyer. 365 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 D'accord. 366 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Hé. 367 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Êtes-vous d'accord? 368 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Je suis désolé. 369 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Je suis désolé. 370 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Non. 371 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Écoute, tu n'as rien être désolé. 372 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Rien. 373 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Rien. 374 00:38:17,506 --> 00:38:21,236 D'accord. Maintenant, commencez à revenir dans cet espace. 375 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Inspirer par le nez. 376 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Prise. 377 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 Et ça sort par la bouche. 378 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Sentez le corps se décompresser. 379 00:38:36,984 --> 00:38:40,362 Sentez le corps se dilater, inspirez profondément par le nez. 380 00:38:40,863 --> 00:38:41,864 Bien. 381 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Et ça sort par la bouche. 382 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Maintenant, commencez à revenir dans cet espace. 383 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Inspirez profondément. 384 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Tenez. 385 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Prise. 386 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 Puis relâchez. 387 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Merci Oluko. 388 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Vous n'avez aucune idée de combien cela a changé ma vie. 389 00:40:08,325 --> 00:40:13,139 Sandra, c'est une joie pour partager cet espace avec vous. 390 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Merci. 391 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Désolé, le prochain cours n'est que demain. 392 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Je sais que c'est très, très étrange. 393 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Je t'offre un verre ? 394 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Merci. 395 00:41:20,939 --> 00:41:25,670 Ouais, même au plus fort, Je ne plaisante jamais avec le scotch. 396 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Ça a le goût d’un feu de camp. 397 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Cela fait combien de temps ? 398 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Ouah. J'ai été sobre pendant trois ans. 399 00:41:37,247 --> 00:41:38,790 J'avais un ami qui aimait le scotch. 400 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 M'a appris la nuance. 401 00:41:42,252 --> 00:41:43,313 Alors à quoi je pense ? 402 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 Pourquoi moi ? 403 00:41:45,797 --> 00:41:46,858 Putain de merde. 404 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Contrôler la boîte s'est avéré être plus difficile que je ne l'imaginais. 405 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 J'ai besoin de quelqu'un pour m'apprendre comment apaiser mon esprit. 406 00:41:55,432 --> 00:41:57,035 Cela ne répond pas à ma question. 407 00:41:57,059 --> 00:41:58,936 J'avais un partenaire qui m'a brûlé. 408 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Vingt ans que nous avons travaillé ensemble, et un jour, il a juste... 409 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 à gauche. 410 00:42:06,360 --> 00:42:08,087 Alors tu penses que tu peux me faire confiance ? 411 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Nous avons toujours été seuls, à jamais coincé dans une série de milieux. 412 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Trop noir pour être accepté par nos confrères des un pour cent. 413 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Pourtant, les frères du coin disons que nous parlons trop blanc. 414 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Trop bizarre, mais pas gay. 415 00:42:21,917 --> 00:42:23,853 Trop arrogant, trop humble. 416 00:42:23,877 --> 00:42:26,356 Je n'ai pas confiance, je fais toujours confiance aux mauvaises personnes. 417 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Nous sommes trop. 418 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Jamais assez. 419 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Mais tu vois ça, toi et moi, 420 00:42:40,519 --> 00:42:42,413 signifie ne plus se cacher. 421 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Plus de changement de code. 422 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Nous nous retrouverons. 423 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 Et si jamais tu me baises, 424 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 eh bien, quelque part au fond de moi, Je pense que je vais l'avoir. 425 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Pourquoi fais-tu tout ça ? 426 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Quand je suis entré pour la première fois dans la boîte, je... je n'avais aucune idée de comment cela fonctionnait. 427 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Mais j'ai appris. 428 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Lentement, douloureusement, au fil du temps. 429 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 J'y ai passé des mois. 430 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 J'ai beaucoup appris sur moi-même et, par défaut, vous. 431 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 La boîte est la chose la plus puissante jamais créé. 432 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 Et je veux l'utiliser. 433 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 Je veux l'utiliser pour faire quelque chose de bien. 434 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Pas seulement dans ce monde, mais dans tous les mondes. 435 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 D'accord. 436 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Montre-moi. 437 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Matin. 438 00:43:58,847 --> 00:44:00,783 - Café? - Non, merci. 439 00:44:00,807 --> 00:44:03,244 Je dois décoller. Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 440 00:44:03,268 --> 00:44:06,789 Juste des réunions à propos de trucs cela pourrait facilement être des e-mails. 441 00:44:06,813 --> 00:44:08,625 - Droite? - Toi? 442 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Juste un peu plus travail de chimie sous la table. 443 00:44:11,818 --> 00:44:13,421 Tu sais, c'est dommage que je ne prenne pas de drogue. 444 00:44:13,445 --> 00:44:14,797 Parce que je pourrais aller jusqu'au Heisenberg. 445 00:44:14,821 --> 00:44:16,301 Vous savez que je n'ai pas vos références. 446 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 C'est un professeur de chimie qui fabrique de la méthamphétamine. 447 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 Genre, la meilleure méthamphétamine. 448 00:44:21,828 --> 00:44:24,349 Et ce fabricant de méthamphétamine est un de vos amis ? 449 00:44:24,373 --> 00:44:26,013 C'est... Ce n'est rien. C'est... Peu importe. 450 00:44:27,125 --> 00:44:28,520 Et Amanda arrive aussi. 451 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 et nous allons aller au dévoilement au Millennium Park ensemble. 452 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Est-ce que cela devient une chose ? 453 00:44:35,259 --> 00:44:36,778 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 454 00:44:36,802 --> 00:44:38,279 Je pense que oui. 455 00:44:38,303 --> 00:44:40,156 Je pensais à nous trois pourrions dîner ensemble. 456 00:44:40,180 --> 00:44:41,807 Qu'en penses-tu ? 457 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 J'adorerais ça. 458 00:44:45,060 --> 00:44:46,329 Parfait. 459 00:44:46,353 --> 00:44:48,581 - Que penses-tu de ta cuisine ? - D'accord. 460 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Parce que j'adorerais ça. - D'accord. 461 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Je te verrai bientôt. - Au revoir. 462 00:45:00,242 --> 00:45:01,970 Eh bien, merci d'être venu à cela. 463 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Bien sûr. J'ai l'impression d'en faire partie. 464 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Tu es. 465 00:45:06,999 --> 00:45:08,226 Bien sûr que oui. 466 00:45:08,250 --> 00:45:09,960 En plus, le travail est lent, 467 00:45:10,586 --> 00:45:12,105 mes clients voyagent, 468 00:45:12,129 --> 00:45:14,190 et j'ai rompu avec ce gars Je voyais. Alors... 469 00:45:14,214 --> 00:45:16,568 Eh bien, que s'est-il passé là-bas ? Donnez-moi ces biens. 470 00:45:16,592 --> 00:45:19,737 Nous avons eu du mal à comprendre les besoins de chacun. 471 00:45:19,761 --> 00:45:21,531 Est-ce votre évaluation clinique ? 472 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Vraiment ? 473 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Trouver quelqu'un ici avec qui je me connecte a été, 474 00:45:26,643 --> 00:45:30,290 Je pense, plus dur que prévu. 475 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Ouais. Parfois j'ai l'impression de parler une langue complètement différente. 476 00:45:34,401 --> 00:45:36,004 Tout le monde ici est tellement... 477 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Émotionnellement conscient, positif. 478 00:45:39,781 --> 00:45:41,342 Fâcheusement patient. 479 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Ouais. 480 00:45:43,160 --> 00:45:44,470 C'est un monde de sexe poli. 481 00:45:44,494 --> 00:45:45,495 Droite? 482 00:45:46,330 --> 00:45:47,807 Que se passe-t-il avec eux ? 483 00:45:47,831 --> 00:45:50,391 Personne ne se fait baiser ici. Ils sont... Ils frappent doucement. 484 00:45:52,336 --> 00:45:55,148 Merci à tous pour trouver du temps dans ta journée 485 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 pour vivre ce moment ensemble en tant que ville. 486 00:45:58,383 --> 00:46:01,488 Quand cet artiste anonyme ont béni notre ville avec leurs talents, 487 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 J'étais tellement content. 488 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Je pense qu'il est juste de dire que la ville était collectivement intrigués par son apparence. 489 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Que devons-nous en penser ? 490 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Un puzzle, un cadeau, un portrait de l'inconnu ? 491 00:46:18,153 --> 00:46:20,798 Malheureusement, son emplacement d'origine dans le parc Chiikawa 492 00:46:20,822 --> 00:46:22,383 s'est avéré inadapté à long terme, 493 00:46:22,407 --> 00:46:25,845 mais comme c'était clairement prévu être de l'art public, 494 00:46:25,869 --> 00:46:28,097 nous sommes ravis de pouvoir enfin le rendre au public 495 00:46:28,121 --> 00:46:30,666 ici même, au cœur de Chicago. 496 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Qu'en pensons-nous ? 497 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Cela m'a l'air plutôt bien. 498 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Voyons si nous pouvons trouver un endroit avec Wi-Fi. Regardez-nous. 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,554 Il y a l'excellent haricot sur North Kedzie et Milwaukee 500 00:47:07,578 --> 00:47:08,638 avec Wi-Fi gratuit. 501 00:47:08,662 --> 00:47:10,765 En tant que cliente fréquente, Daniela Dessen, 502 00:47:10,789 --> 00:47:14,001 vous disposez d'un crédit de café gratuit sur votre compte là-bas. 503 00:47:14,501 --> 00:47:15,502 Putain ? 504 00:47:17,546 --> 00:47:19,023 Comment as-tu connu mon nom ? 505 00:47:19,047 --> 00:47:22,318 Votre abonnement à Le monde sans portefeuille de Velocity 506 00:47:22,342 --> 00:47:27,157 vous donne accès à notre suite complète de services de conciergerie numérique. 507 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Nous avons pu confirmer votre identité grâce à la reconnaissance vocale et faciale. 508 00:47:32,895 --> 00:47:34,122 Tu sais qui je suis ? 509 00:47:34,146 --> 00:47:39,419 Jason Ashley Dessen, Velocity Tech directeur scientifique depuis 2015. 510 00:47:39,443 --> 00:47:44,549 Vous et le PDG Leighton Vance sont les architectes de toutes les Velocity Tech. 511 00:47:44,573 --> 00:47:46,342 Merci de m'avoir créé. 512 00:47:46,366 --> 00:47:48,660 Non, non, non. Non, pas question. 513 00:47:49,161 --> 00:47:53,308 Charlie Dessen, vous n'êtes pas en classe pendant les heures de classe. 514 00:47:53,332 --> 00:47:55,310 Selon les paramètres de votre compte Velocity, 515 00:47:55,334 --> 00:47:59,481 J'ai envoyé une épingle à Daniela et Jason avec l'emplacement actuel de Charlie. 516 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Je vous ai également signalé au responsable de l'absentéisme scolaire. 517 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 D'accord. 518 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 D'accord, d'accord. 519 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Comment est-ce que ça peut s'améliorer ? 520 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Les dernières 24 heures ont été brutales. 521 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Nous trouverons un endroit sûr. 522 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Non. 523 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, aussi dur que tout ça soit, 524 00:48:23,820 --> 00:48:27,258 nous sommes ensemble, et c'est ce qui compte. 525 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Alors allez. 526 00:48:29,368 --> 00:48:30,953 Même si nous trouvons un monde parfait, 527 00:48:31,703 --> 00:48:33,181 un autre d'entre vous nous trouvera. 528 00:48:33,205 --> 00:48:34,265 Charlie. 529 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Vous savez que ça va arriver. Cela continuera à se produire. 530 00:48:37,251 --> 00:48:38,686 Nous ne serons jamais en sécurité. 531 00:48:38,710 --> 00:48:40,688 Cette boîte a tout gâché ! 532 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Non, je l'ai fait. 533 00:48:42,881 --> 00:48:45,068 - Chéri. - Je l'ai gâché. 534 00:48:45,092 --> 00:48:48,655 Nous avons trouvé une vie tranquille. 535 00:48:48,679 --> 00:48:49,972 C'était une belle vie. 536 00:48:50,472 --> 00:48:52,033 Je l'ai gâché, Charlie. 537 00:48:52,057 --> 00:48:53,117 Ce n'est pas ta faute. 538 00:48:53,141 --> 00:48:54,226 C'est ma faute. 539 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Parce que j'ai paniqué quand Jason est arrivé. 540 00:48:58,063 --> 00:48:59,249 Cela n'arrivera plus. 541 00:48:59,273 --> 00:49:01,334 Comment peux-tu dire ça ? 542 00:49:01,358 --> 00:49:03,837 D’autres viendront. Ils vont... Ils continueront à venir. 543 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Sauf si je détruis la boîte. 544 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Ouais. 545 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Je dis que nous trouvons un monde qui fonctionne pour nous. 546 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 Ensuite, je tue ce putain de truc. 547 00:49:59,041 --> 00:50:03,521 Ok, alors la question à dix millions de dollars c'est si nous prenons des ailes de lavande maintenant 548 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 et entrez dans cette boîte, est-ce que ça marche ? 549 00:50:07,257 --> 00:50:09,652 C'est à des kilomètres. 550 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Je suppose qu'il a coupé son quantum connexion à la source d’alimentation principale du boîtier. 551 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Maintenant, ce n'est qu'une boîte. - D'accord. 552 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Eh bien, je suppose que je suis coincé ici pour toujours. 553 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Allons manger. Camilla meurt d'envie de te rencontrer. 554 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Moi aussi. J'ai faim. 555 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Un endroit sûr où nous pouvons recommencer. 556 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Où les gens sont gentils. 557 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Où nous pouvons avoir une belle vie encore une fois. 558 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Encore une fois. 559 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Non, ce n'est pas possible. 560 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Quoi? 561 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Attendez. 562 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 563 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Rien. 564 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 C'est juste... 565 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 Je pense que je suis déjà venu ici. 566 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Ça ne marchera pas.